公式発表：もうTwitterアカウントのUpdateは行いません。「Update」ボタンが消えてしまったから

Twitterが、Twitter.comのサイトにある投稿時にクリックするボタンの表記を変更した模様だ。100億件（くらい）の投稿件数をみて、利用者が行っているのが「Update」ではなく「Tweet」であると考えを改めたらしい。

この変更点に言及している人はたくさんいるが、こちらでは何度かブラウザの再読込を行わないと表示されなかった。一部を対象にボタン名の変更テストを行っているのか、あるいはキャッシュの問題かもしれない。

Update: しばらくのうちにまた「Update」に戻ってしまった。

Twitterは、ツイートを行うプラットフォームとしてもっとも広く利用されているクライアントであるウェブのインタフェースを間もなく変更するだろうと噂されている。「Update」を「Tweet」にするというのは、インタフェース上のごく小さな変更だ。これが予想されている「すごい」機能というわけではもちろんなかろう。

尚、Twitter社では特許商標局による判断はないものの「tweet」を自社の商標であると考えているようだ。

Hat tip to @Orli for the heads up and the TwitPic.

［原文へ］

（翻訳：Maeda, H）