くたばれ!本誌のヨーダSteve Gillmorを盗んだSalesforceのBenioffめ
火曜日（米国時間4/6）の夜も更けて、TechCrunchのオフィスはがらんとしていた。いろいろ後始末をしたり明日の準備をしていると、Steve Gillmor、友だちであり師でありTechCrunchITの初代編集長である彼が入ってきた。
“ちょっと個人的に話したいことがあるんだが。”
これはあかん。良い“話”ではないな、と直観した。直観は当たった、彼は別の仕事に就くのだ。来週から彼は、Salesforceのシニアチームに入る（シニアは‘職階が高い’という意味で‘高齢’ではない）。ファウンダのMarc Benioffが直接彼を口説いた。
“あのくそったれ。”（こういうときは、つい感情的になってしまうのだ。）
Benioffがこのところ、本誌のために頻繁にゲスト記事を書いてくれてる理由が、これで分かった。Steveを盗んだ罪滅ぼしをしているつもりなのだ。
もちろんSteveは祝福したい。今度の仕事は、彼にとって大きな好機だ。しかも嬉しいことに、今後も毎週本誌に記事を書くと言ってくれた。それにTwitterでは@stevegillmorをフォローできる。その点では本誌と彼の関係は前と変わらない。
しかしそれでも、今日はTechCrunchの悲しい日だ。TechCrunchを始めるずっと前から、Gillmor Gangを聞いていた。SteveとDave Winerとぼくは、週末によく、Burlingameで朝ご飯を食べた。あのころが、懐かしいね。
SteveがこれまでにTechCrunchITに書いた記事は、ここで読める。彼は30年近くテクノロジジャーナリストであり、というよりそもそも、技術報道という新しいジャーナリズムの分野を開拓した人たちの一人だ。だから、私がこれから学ぶものよりも、Steveがこれまでに忘れてしまったもののほうがずっと多い、と言っても決して誇張ではない。
Steveはものごとの細部にあまり関心がなく、大きな流れの全体をわしづかみにする。しかも、それはいつも正しい。新しい動きを、誰よりも早くつかまえる。批判も多かったのでは？ そのとおり。文章が回りくどいのでは？ そうね。彼の思考はときどき飛躍が激しいのでは？ 遠慮して控えめに言えばそうだね。しかしそれでも彼は聡明だし、いつもぼくを正しい方向へ導いてくれた。
後世に残すために、お別れのインタビューをビデオに記録した。いい仕事をしてね、Steve。これからも、このオフィスでしょっちゅうお会いしたいよ。
〔訳注: 私もSteve Gillmorの記事から、いろいろと深いことを勉強させていただきました。現場人になったこれからの記事は、一層楽しみです。〕
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
近日開催のイベント
