メールの感情的な言葉遣いをチェックして書き直しをすすめるToneCheck

一生懸命書いたけど、結果は誤解されただけ、というメールを送ったりもらったりしたことが、あるでしょう？

ない、と断言した人も、そのうちやらかすだろう。賭けてもいい。しかし…

カナダのLymbixは、今日（米国時間7/20）新たに立ち上げたサービスToneCheckにより、文章によるコミュニケーションが誤解される状況を、ユーザが事前に避けられるようにしてくれる。

まあ、一種のスペルチェッカーだが、ただし感情や情緒のスペルチェックを行うアプリケーションだ。〔訳注: 対象言語は英語のみ、日本語化はおもしろい仕事になりそう。〕

今日から使えるのはMicrosoft Outlook用だが、今後はデスクトップやWebベースのそのほかのメールクライアントもサポートしていく。ToneCheckがやるのは、感情的な言葉や語句を見つけて、そこを書き換えればもっと明快なコミュニケーションができると、ユーザに示唆することだ。

そのためにアプリケーションは、言葉が持っている感覚やニュアンス（語感、語調）を8つのレベルに分類し、単純なメニューシステムにより、ユーザにリアルタイムの書き直し、より良い語感を持つ語句への書き直しをうながす。これで少なくともOutlookのユーザは、メールが誤解されるという問題から解放される(!?)。

まだ誤解に悩まされている読者は、ぜひToneCheckを試してみて、むかついたか、いかしてるか、ぞっとするか、それとも役に立つかを、教えてほしい。いちばん控えめに言っても、サイトのグラフィクスはとても楽しいね:

[原文へ]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）