アンテナゲート会見のジョブズの爆笑パロディービデオ（College Humor）

アンテナゲート事件のプレス会見の話題はまだ当分続きそうだ。いずれにせよこの会見はSteve Jobsが論点をはぐらかし、だれかれ構わず第三者を責めた珍しいケースとしてAppleの歴史に残ることになるだろう。College HumorはJobsが会見で腹の中にあることをすべてぶちまけたらこうもなっていただろうという想像に基づく短いパロディービデオを発表した。Gizmodoへのイヤミも含めて爆笑箇所続出だ。多少下品な言葉遣いが含まれている。

〔訳注〕　「Appleの方がユーザーよりえらい」、「すべての問題=ユーザー」、「苦情はケツに押しこんでおけ」、「すべてのユーザーにはスペシャル・アンテナ・アダプターを配布する」、「ユーザーはそれを口に押しこんでおけ。問題は完全解決だ。Simple, Magical, Apple」「Jobs：1点、世界：0点」といったセリフがスライドと共に登場。なお「iPhoneはこう持て」というのはF**k Youの指サイン。

[原文へ]

（翻訳：滑川海彦/namekawa01）