タイプしている間にリアルタイムで英語をチェック/修正してくれるAIType

書くことは難しい。誰もがそう言う。語順は正しいか？、綴りは？、文法に合ってるか？。しかも、インテリの肉体労働としての物書きには、その人独自の流儀があったりするから、さらにややこしい。メールの相手の母国語が、自分と違うこともよくある。今さら、彼や彼女の母国語を、何年もかけて本格的に勉強するなんて無理。でも、AITypeのようなアプリケーションなら使えるね。

AITypeは、ある言語を話せるし理解できるけど、そのルールや慣習については自信がない、という人のためのツールだ。たとえば、英語で文章を書く外国人は、語順を間違えたり、不適切な言葉を使うことが多い。AITypeは、ユーザが今何を書こうとしているのか、つねに予測して先回りして候補語を出すから、知らない人が見ていると、英語の達人がすらすらと文章を書いてるように見えるだろう。

AITypeはフレーズのカタログを持っていて、ユーザのキー入力をそれと照らし合わせながら候補語を見つける。また、そのフレーズをユーザの母国語に翻訳する機能もあるから、ユーザは今自分が書いている語句の意味を確認できる。ただし、まだ、これらの機能は完璧ではない。たとえば候補語の選び方にクセがあるので、語の選択を間違えることもある。個人の言語理解は、まるで何かの結晶のように硬くて崩しにくいから、意図した意味とは違う意味の文章を、平気で書いてしまうこともある。

とは言うものの、AITypeのようなツールは、一般的な話としても、書く行為を助けてくれる。スペルチェッカーと文法チェッカーとGoogle Scribeを合わせたようなツールだ。AITypeは無料で、今すぐダウンロードできるし、Windows上のいろんなアプリケーションから使える（OS X用はまだだ）。

もちろん、こういうプログラムはずいぶん前からあるし、熱心すぎる提案エンジンのおかげで、とんでもない言葉の誤用で笑わせてくれたりした。Googleはこの市場に関心を持っているし、ETypeもだ。だからAITypeも、大急ぎでサービスをもっと広範囲に提供しないとヤバイよ。

サービスは複数の言語をサポートし、複数のデータベースをすでに整備している。用例は、実際に入力されたテキストから学習するものが多い。

同社は”サーバ”を金融企業やその他の企業に売る気だ。社員たち全員が完全にLAN上でAITypeを使えば、クラウドにありがちなセキュリティの不安も避けられる。LAN上なら、ユーザに提示する候補語〜提案語はAITypeのサーバが作るものだけで、ハッカーのいたずらなどは入り込まない。

このプログラムは、外国語の学習には役に立たない。というか、むしろ、その言語をある程度日常的に使いこなせる人でないと、AITypeがやってくれることすら、理解できなくて宝の持ち腐れになるだろう。外国の女性にラブレターは書けるんだけど、万一の恥はかきたくない、という人がチェック用に使うツールだね。

[原文へ]
[jpTechCrunch最新記事サムネイル集]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）