Twitter新CEO Dick Costolo：任務完了！

明日はTwitter COOとして初のフル出勤。任務その1：CEOの弱体化と権力の一元化。

これがDick Costoloの2009年9月13日だった。

１年あまりたった今日（米国時間10/4）、Costoloはそれをやり遂げた。誰か、任務完了を祝う横断幕を張らないと。

Costoloは非常に面白い男で、もちろんあれは冗談だった。しかし、彼がTwitter CEOを引き継ぐという話は、かなり前から噂されていた。Twitterを次の巨大テクノロジー帝国と見る向きもあるが、そこへ到達するためには金を稼がなければならない。それがCostoloの仕事だ。そして今、そのための一層の力を手にした。

まあ、彼が写真撮影の合い間に時間をとれればではあるが。

［あのツイートを思い出させてくれたDanielに感謝］

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）