AndroidのトップAndy Rubinが初めてのツイートでSteve Jobsに応じる

どうだろう、このツイートは。今朝（米国時間10/18）はAppleのCEO Steve Jobsが、Google、中でもとくにAndroidを、くそみそにこき下ろす長広舌を振るった。これが、AndroidのチーフであるAndy Rubinにとって、愉快なはずがない。彼はどうやって反撃するつもりか。なんと彼は、自分のTwitterの休眠アカウントを起こして、今夜初めてのツイートを送った。そしてそれは、（分かる人にとっては）明らかにJobsへの応答だ。

という単純な話だが、そのAndy Rubinの最初のツイートがこれだ:

the definition of open: “mkdir android ; cd android ; repo init -u git://android.git.kernel.org/platform/manifest.git ; repo sync ; make”

オープンの定義: “mkdir android ; cd android ; repo init -u git://android.git.kernel.org/platform/manifest.git ; repo sync ; make”

ここでRubinは、彼が属するギークの世界のギーク語で、オープンとはそもそも何であるかをSteve Jobsに説明しているのだ*。つまり、Androidを。〔*: 自機上にAndroidをダウンロードして構築するまでの一連のコマンド。〕

うまいね。

Rubinのフォロワーは今およそ100名だが、これから急増するだろう。

Twitterへようこそ、Andy！　JobsはTwitterを使っていないから、彼の返事はないだろう。でもたぶんAppleのSVP Scott Forstallが応答するかもしれない（彼もまだツイートしてないし、彼がフォローしてる人はConan一人だけだ）。

最初この記事を書いたときは、Rubinのツイートだという確証がなかったので、仮定的な書き方をした。その後、二人の情報筋から確認が取れたので、記事をふつうの書き方に書き直した。

[ありがとうJon]

[原文へ]
[jpTechCrunch最新記事サムネイル集]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）