iPadの"Pad"をめぐるジョークはついに許される範囲を超えた[ビデオ]

Steve Jobsが言ったとおり、彼のマジカル*な製品の名前に含まれている”pad”をからかうことは、もう誰もしなくなった。Appleストアの前を通るとき、同じくpadと呼ばれているほかのものを連想することは、もうない。それどころか、本誌などはすでにiPad 2の仮説的メリットを論じているが、それをiTampon 2などと呼んでふざける人は現れていない。ただし、これまでは…　〔*: magical, Steve JobsがiPadの発表会で連発した形容詞。〕

Iselle SlomeとArthurORMarthaの淑女たちが作ったビデオは、私の知るかぎり、MadTVのものすごく先見性があったApple茶化し以来久しぶりの、コンピュータ製品をめぐるもっとも馬鹿馬鹿しいパロディだ。とくに良い部分はどこか？　あのうそっぽい“Windows 7 Was My Idea”シリーズが、女性のための製品のコマーシャルに気味が悪いほど似ていることを、鮮やかに示していることだ。

警告: 極端に気むずかしい人は見ないほうがよい。

〔訳注: この記事の埋め込みビデオは、取り下げられている。YouTube上のURLは、これとこれ。あまりにも馬鹿馬鹿しいので笑えてしまうが、わいせつ性は感じられない。〕

[原文へ]
[jpTechCrunch最新記事サムネイル集]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）