もしGrouponが○○に買収されたら

Grouponが先週金曜日にGoogleの買収を蹴ったことが、もしわれわれに何かを教えてくれたとすれば、それはノーと言うだけでもたらされるカッコよさには、時に天文学的金額よりも価値があることだ。

しかしそれても、GrooponだかGroogleだか勝手に呼んでいたものが、もし実現していたらどうなっていたか、誰もが考えずにいられない。

創造力に今ひとつ欠けるわれわれのために、アーティスト、Azhar Bande-Aliは、もしこのクーポンネットワーク会社が、上に挙げた超大物たちに屈したらどうなるか、という仮説的あるいはそれほど仮説的でもない結果をでっち上げてくれた。本邦?初公開。

【訳注：画像内テキストの訳（一部）】

Facebook
初めてのクーポンお買い上げおめでとうございます！
これであなたのクレジットカードに毎日課金されるようになりました。

この設定の変更は、運がよければお客様のアカウント設定内の正しいオプションで可能です。

Apple
あなたは初めてのGrouponを購入しました

このGrouponのOSXバージョンは、明日iTunesに同じ価格でただし20%価値が高くなって登場します。もっと早く提供すればよかったのですが、私たちはそんなやつらです。

Google
Google、最新の買収の黒字化に苦闘
Wave、ソーシャル、今度はGroupon ― 検索の巨人の欲望は満たされないのか？

Yahoo!
申し訳ありません。お客様のGeo CitiesGrouponアカウントは無効です。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）