アメリカの右翼の闘士は暴力に銃で対抗する!?

右翼の大先生Glenn Beckは、どうやら、銃を手に持って暴力に対抗する気のようだ。少なくとも、彼のWebサイトを見た人はそう思うだろう。今このサイトにある3つの特集記事の一つは、アリゾナ州で起きたGabrielle Giffords議員銃撃事件への彼の反応だが、内容はきわめてまともだ: “われわれは、あらゆる暴力に反対すべきである”。でも、その隣を見ると、銃を持ったBeckが建物の隅に身を隠して前方をうかがっている写真がある。まるで彼は、暴力というテーマを弄（もてあそ）んでいるようだ。それとも彼は、本当に事件の犠牲者の葬儀に参列したいのか。どっちが、本当のGlenn Beckかな？

画像を見られなかった人は、ページを何度か再読み込みしてみるとよい（こわがる必要はない）。ページの横の位置には、次々と違う写真が表示されるだろう。教師のBeckもいれば、合衆国憲法制定者に扮しているのもある。銃を持ち歩く変人や、シークレットサービスのエージェントもいる（だと思うが、よく分からない）。頭上に岩を持ち上げている写真もある（下の画像）。”あらゆる暴力に反対する”って、これのことかな？

オンラインの文脈広告（コンテキスト広告）がときどきピント外れであるように、この、弔文と銃を並べた異様なページも偶然の産物だろう。でも、人の気持ちを逆なですることは確かだ。いっそ彼は、記事のタイトルを下のようにしたほうが、よかったのでは？　読者も、名案をコメントで寄せてね。

Glenn Beckが…銃を使って…暴力に対抗する方法を教える
暴力を雑談のネタにしてしまおう
Glenn Beckは暴力をねらい撃ちにするつもりだ

（ありがとう、Dan Primack経由のAnna Holmes。）

〔訳注: 日本人にはピンとこない記事かと思いますが、原文のコメントがとても多くて、しかもおもしろいので、jpに採用しました。アメリカ社会にいまだに根強い「イナカ右翼」の雰囲気の一端が分かりますね。〕

[原文へ]
[jpTechCrunch最新記事サムネイル集]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）