テク系ライターたちのお休み週間

やったー！ またぼくが一年で一番好きな週がやってきた。テク系ライターたちが、連日のレポートや分析の重労働から逃がれて待望の休みをもらい、キーボードを離れ、家族と夕食を共にし、夫婦で長い散歩を楽しみ、子供たちとボールを蹴る、そんな一週間だ。

そう、たしかにテク系ライターたちは、すべての時計を止め、電話を切り、犬にはみずみずしい骨を与えて吠えるのをやめさせる。さあ「International Fuck It Let’s just Phone It In Week」［IFILJPIIW：国際知るかテキトーにやろうぜ週間］だ。

熟練したスタイルで週の先頭を切ったのは、Financial Times、Cardiff Garciaの記事、「実はどうでもいいと思っている時にGrouponのIPOについて書く法」。書き出しはこうだ、「このIPOがGrouponサイト自身のようなディスカウントではないというのは悪い冗談。自業自得だ」。完璧にIFILJPIIW精神を体現している。読者を楽しませると同時に、Grouponに対する全面的な軽蔑の意を表している。Cardiffに称賛の拍手を。

一方ここTechCrunchでは、われらがEric SchonfeldがこれまたGrouponをIFILJPIIW記事の題材に選んだ。お馴じみSchonfeld流の大胆さをもって、Ericは新たに一文字すら書かなかった。代わりに自身のツイートをコピー＆ペーストしただけ。すばらしい！

伝統メディアも引けをとらない。New York PostのNina Mandellは、古典的IFILJPIIWトリックを使って、過去に40億回書かれてきた記事を、ヘッドラインと日付だけ変えて再掲載した。結果はこれ「16歳の誕生パーティーに1500人が集合。彼女はFacebookの人数設定を忘れていた」。よくやった、Nina！（Washington PostのRob Steinも負けてはいない、「携帯電話に『発ガン性の可能性』 」。LOL!）。

もちろん、中にはIFILJPIIWが例年難題を引き起こす出版社もある。自社のライターたちがもともと毎週のようにテキトーにやっている時、どうやってこの出来事を記念すればよいのだろうか。Business InsiderのHenry Blodgetは、まるでどうでもいい話を大々的に誇大報道するという巧みな風刺によってこの問題を解決した。テキトーの中の非テキトー。すばらしい！ では今度は、キュートなプログラマーたちのスライドショウへ！

キュートといえば、これはアヒルが小犬を追いかけているビデオだ。アヒルが小犬を追いかけるのをどう思うだろうか？コメント欄で知らせてほしい。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）