Facebookはまだ生まれていない子どもまで欲しい

先週のいつごろだったか、Facebookがついに、ユーザのプロフィールの家族欄の、“Expected: Child”（これから生まれる子ども）のところに、まだ生まれていない赤ちゃんを書いてもよい、という決定を下した。どうやら、あまりにも多くの親たちが、赤ちゃんの年齢を13歳と書くなど、”不法な”書き方をしたようだ。Facebookが認めている年齢は、負数だが。

それに、私として言いたいのは、まだ胎内にいる者を登録させるより、もっとましな、顧客獲得戦略があるだろっ！

もちろん、このたいへん重要なニュースはインターネットの上に地震を起こし、その余震がCNNのようなメジャーなマスコミを襲った。CNNは下の画像に見るように、画面を4分割してこの方面のエキスパートである、すなわち今自分は妊娠していると宣言できる、4人の女性に、ソーシャルネットワークはやりすぎかというテーマで議論させた。それに対して今アメリカは、2つの戦争しかしていないが。

でも、もうすぐ子どもが生まれるママたちは、こんなことを気にするだろうか？　それほどのことかな？　私には、分からないわ。私の子宮は今現在、T.S.エリオットの詞のように、荒涼としてるから、今妊娠している本誌のライター Sarah Lacyに、Facebookの方針について聞いてみた。お答えは: “どうでもいいわ。私の友だちはみんな、私が妊娠してること、知ってるもの”。

でも、その馬はすでに、納屋から逃げてしまったようだ。〔Facebookがそれを今さら廃止できない。〕

[原文へ]
[jpTechCrunch最新記事サムネイル集]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）