文章の校正読みをコミュニティが無料で行うKibin, ただし有料サービスもあり

私が今このスタートアップについて書いている最大の理由は、私はこれを喉から手が出るほどに必要だからだ。もしも私が人生のスイッチを切り換えて、今のようなへたくそライターではなく、スタートアップのファウンダになれたなら、やりたいことは、まさにこれなんだ。Web 1.0のころにも、WordyHQ のような、プロフェッショナルなエディティングサービスはあったけど、Kibinがそれらと違うのは、原稿などをアップロードしたら、24時間以内にコミュニティが無料で校正してくれることだ。このスタートアップは、絶対に絶対に成功してほしい、と私は願っている。

無料はありえないだろう、とお思いのあなた、Kibinの仕組みは、ユーザがほかの人の文章をエディティングしたらポイントがたまるのだ。そのポイントを使って、自分の文をエディットしてもらえる。ほかの人の文章を見ているひまがなかったり、それがいやな文章だったりしたら、時間と労働を提供する代わりに、Kibinクレジットのために50セントを払ってもよい。ファウンダのTravis Biziorekによると、クレジットは、平均して1ワード1セントの対価で使われるので、1000ワードのエッセイなら約10ドル、早く結果がほしければそれ以上を払う。支払いには、Kibinクレジットを使う。Biziorekによれば、エディットは通常、24時間以内で行われる。

今は主に学生相手だが、所要時間を1時間以下に短縮できたら、ブロガーたちの救いの神になるだろう。お分かりと思うが、ブロガーという人種は、スピードを重視するあまり、文法や句読点などがめちゃくちゃになりがちなのだ。

とにかく、自分の文章を他人に見てもらうことの価値はとっても大きい。スペルチェッカーは、たとえば、”complimentary”と”complementary”の違いを理解できない。人間なら、こんな細かいことも分かるから、ものすごく貴重だ。この私の記事にも間違いが少なくとも20から30はあると思うが、それを見つけている時間がない。しかも私には、誤記を正読してしまう癖がある〔例: ‘フライバン’を正しく(!?)’フライパン’と読んでしまう〕。要するに、Kibinのようなサービスには絶対に需要があるのよ。

500 Startups-出身のKibinは、Biziorekによれば現在、40万ドルのシードラウンドの最初の4万を達成した段階、ユーザ数は35000あまりで、毎週40%強増加している（彼はロースクールへ行く計画を捨てて4月にこれを始めた）。 Biziorekは将来のプランとして、優秀なエディターをプロとして自立させ、彼らによる有料サービスを開始したい、また、大量処理のためのカスタムAPIを構築したい、と言っている。“できるだけ多くのユーザにハッピーになってもらうためには何をすべきか、それをいつも考えている”、と彼は言った。

神様仏様、ぜひこれを成功させてください、お願いします。

Kibinのデモビデオと500 Startupsのデモデー(Demo Day)の様子をここで見られる。

[原文へ]
[jpTechCrunch最新記事サムネイル集]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）