ウェブスター辞書にツイート、ソーシャル・メディア、クラウドソーシングなどの単語が追加された

今朝のMerriam-Websterの発表によれば、同社のCollegiate Dictionaryが2011年版にアップデートされ、150語の新語とその定義が追加されたという。

インターネット関係の新語は4つで、tweet〔ツイート〕、social media〔ソーシャル・メディア〕、crowdsourcing 〔クラウドソーシング〕、　m-commerce〔モバイル・コマース〕だった。TechCrunchの読者であれば何年も前からお馴染みの単語だろう。

実は、Merriam-Websterによると、ツイート〔さえずる〕という動詞が最初に使われたのは1768年だという。ジャック・ドーシーも遠いご先祖の先見の明には驚くことだろう。

しかし、真面目な話、これらの単語が辞書に追加されるまでにどうしてこれほど時間がかかったのか私には不審だ。Merriam-Websterの上級編集者、Peter Sokolowskiはこう説明している。

われわれはsocial mediaやtweetといった単語を何年もモニタしてきました。最近、これらの単語の意味が辞書に掲載できるほどに安定してきたことがわかりました。

Merriam-Websterの編集者が「安定してきた」と認めた単語には次のようなものが含まれる。bromance（非性的な男同士の親密な友情）、fist bump（オバマ大統領のおかげで有名になった拳を打ち合わせる挨拶）、cougar（若い男を漁る中年女）、helicopter parent（子供のことを構い過ぎる両親）。

Retweet〔リツイート〕, lulz〔楽しみ＝lolsの変形〕, trollface〔荒らしのアイコン〕, pedobear〔ペドベア〕、philosoraptor〔哲学的ベロキラプトル〕などはまだ辞書入りの栄に浴していない。

[原文へ]

（翻訳：滑川海彦　@namekawa01 Google+）