モバイルアプリの"多国語化"をクラウドサービスで助けるTethras

アイルランドのTethrasが、同社のモバイルアプリケーションローカライゼーションプラットホームを合衆国で立ち上げる。そのサービスは主に、iOSやAndroidのアプリをさまざまな言語に翻訳してくれる。

同社のLaaS(Localization as a Service)プラットホームは、デベロッパと翻訳者のコミュニティを結びつける。対応言語は、40種類以上だ。翻訳者もデベロッパも、このサービスの中で翻訳をプレビューできる。

Tethrasはクラウドサービスなので、翻訳のアップデートや管理が容易にでき、このサービスの利用をアプリケーションの開発工程中へ統合できる。アプリをTethrasのプラットホームにアップロードすると、まず、そのアプリ中の語数に基づく見積もりが送られてくる。1ワードあたりの単価は10〜28セントだ。

モバイルアプリケーションの利用は世界的に急増していて、とくに中国や韓国などが市場として大きい。したがってデベロッパが自分のアプリをさまざまな言語にローカライズすることには、重要な意義がある。Tethrasも、モバイルアプリのブームに乗って急成長するだろう。

[原文へ]
[jpTechCrunch最新記事サムネイル集]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）