アラン・ドイチュマン：「スティーブ・ジョブズは世界をどう変えたか」

2000年、iPod、iPhone、iPad以前の先史時代、著名なテクノロジー・ジャーナリスト、Alan Deutschmanが『The Second Coming of Steve Jobs』［仮訳：スティーブ・ジョブズの再臨］という伝記を書いて好評を得た。そして、10年以上たった今、Deutschmanが再びジョブズ界隈に戻り、『How Steve Jobs Changed Our World』と題して、彼が言うところの「e-slice」エッセイを発表した。

ジョブズは2度世界を変えた、とDeutschmanはSkypeで私に言った。ジョブズはまず、1980年代初めの暗黒の日々に、アメリカのビジネスに新たな命を吹き込んだ。Sonyなどの日本企業からイノベーションの称号を奪取し、アメリカの製造業の理想さえも再生した。そして何よりも、スティーブ・ジョブズは、彼が「デジタル・ライフスタイル」と呼び、自らデザインしたアイディアを、まず理解し、そして実現することによって、2000年以降のアメリカの産業を変えた、とDeutchmanは言う。

Deutschmanの分析には非常にほろ苦い部分がある。そう、ジョブズがリバイバリストであること ― アメリカの産業を少なくとも2回救った ― に関して彼は正しい。しかし、アメリカの産業が1980年代初頭に比べてさえも衰退している今日、ジョブズはいない、永遠に、われわれが最も必要とする時に。

上のビデオはDeutschmanのインタビュー2部構成の第1回だ。明日は「Why Steve Jobs Matters」をお送りする。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）