新iPadが欲しい人へ。Appleが古いのをこの値段で買ってくれます（米国のみ）

新iPadを買うつもりで、古いのを持っているあなたへ（古い、というのはiPad 2のことね）、Appleがずっとやりやすくしてくれた。

Appleのリユース＆リサイクリング・プログラムが今日（米国時間3/14）改訂され、iPad 2各モデルの価値が反映された。同プログラムでは、あなたの古いガジェットと引き換えにAppleギフトカードをくれる。これで、まだ完璧な部品たちを埋め立てに使う代わりに下取りに出そうという気になる人が増えることが期待される。いくらか節約できるだけでなく、グリーンになれる。

そして、何より大切なのは、iPad 2の下取り価格がかなりいいこと。TNWによると、iPad全モデルの下取り価値は以下の通り。

• iPad 2 Wifi (16GB) – $205
• iPad 2 Wifi + 3G (16GB) – $250
• iPad 2 Wifi (32GB) – $245
• iPad 2 Wifi + 3G (32GB) – $280
• iPad 2 Wifi (64GB) – $275
• iPad 2 Wifi + 3G (64GB) – $320

Appleファンで一番困るのが、常に新しい物を手に入れないでいるのがほぼ不可能なことだ。Appleのリユース＆リサイクリング・プログラムは、この問題をいくぶん和らげてくれる。eBay Instant Saleなどのサービスも同様だ。ポイントは、いくらかの現金をもらって部品を再利用する方が、捨てるよりずっと良いということ。というわけで古いのを下取りに出して新しいのを買おうという人は、Appleの下取りページへGO。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）