この見出しは底なしに馬鹿げているわ

というわけで私は今、New York Timesのこの記事をじっと見つめている。その見出しは“AppleのCEOの即席のコメントがインターネットにいやみを広める(Apple Chief’s Offhand Comment Spawns Internet Quip)”だ。これはたぶん、私がこれまでに見た見出しの中でいちばん馬鹿げている（これを除いては）。たぶん問題は“いやみ(quip)”という言葉だ。そもそもこれは、誰の言葉？　いったい、誰が言ってんの？*

〔*: Tim CookはJobsとは対照的に温和な性格で知られている。Windows 8をトースターと冷蔵庫の合体製品に比較して批判したのも、淡々としたふつうのまじめな言葉であり、“いやみ”というニュアンスではない。なのに、The New York Timesが、いやみと言っているので、筆者はかみついている。〕

ついでに、Windows 8に関するShawのツイートも、とってもおかしいから紹介しておきたいわ。MG（本誌のライターMG Siegler）が、きっとネタにするわね。

—-from Twitter—-
[https://twitter.com/#!/fxshaw/status/194912664944787456]
[たぶん誤記だよ。トースター/冷蔵庫じゃなくて、トースター/オーブンさ。後者ならわりとみんな知ってるだろ。ちょっと言ってみただけだけど。]

must be a typo. it’s not a toaster/fridge. It’s a toaster/oven. Those seem pretty popular. Just saying. #win8 #toasterovenFTW—
Frank X. Shaw (@fxshaw) April 24, 2012

[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）