iPad One哀歌

Alexia Tsotsis: iPad 1の終わりについてどう思う？
John Biggs：別に。実際とっくに終わってたし。コンセントを抜いただけだろ。
Alexia: ニュースでしょか。
John: ちょっと見てみる。
Alexia: いい。私がやる。まだiPad One持ってるから。
John: それゃ今までで一番悲しい話だ。

Appleは今日（米国時間6/11）初代iPad（および第3世代iPod）の最新OSサポートを打ち切ることを発表し、モノを買うかどうかを厚さでは決めない地球上のテク系ライターほぼ全員わかった、多分私だけ、に一撃を加えた。#thatswhatshesaid

* 黙祷の時間 *

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）