Twitterでアバターが知らない人と入れ替わるバグ, 今プロフィールの設定を不能に

ちょっと気になるTwitterのバグがある。正しいアカウントで、アバターが別のユーザと入れ替わってしまうらしいのだ。

現在、全ユーザのプロフィール設定を不能にしている。今のままで行くしかない。ツイートしようとしたら、自分が見知らぬ他人になっていた、なんて困るよね。ぜったい、おかしい。数時間前に、Twitter自身は次のように言っている:

[ツイート訳: 背景画像とプロフィールの写真の問題を調べています。できるだけ早急に直します。]

We're investigating an issue with background images and profile photos on @verified accounts. We'll get this resolved ASAP.—
  (@Support) September 14, 2012

[ツイート訳: 一時的に全ユーザのプロフィール設定の変更をできなくします。ご不便をおかけすることを、お詫び申し上げます。]

We have temporarily disabled profile settings changes for all users. Our apologies for the inconvenience. Thank you for bearing with us.—
  (@Support) September 15, 2012

Diggもやられた:

[@Diggが@herbymoreauになってしまった:]

これは絶対に、500のDave McClureではないね:

プロフィールを設定しようとすると、こうなる:

笑えるけど、深刻な問題でもある。Facebookで設定ができなくなったらおそろしいと想像するけど、Twitterでもやはり困るよ。

Twitterの人が、今“調べています”だってさ。

症状がどんどん重くなってる。

アップデート: こんなのは、どう？　彼は、誰のアバターか分かったのだ:

[ツイート訳: 笑っちゃうね。きみのアバターが誰のか、分かったよ: ]

ありがとうDan。

[写真クレジット: Flickr]

[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）