Amazon、Paperwhiteにおける光源の不均一問題を認める ― それでもやっぱり「夢のデバイス」

KindleのPaperwhiteはすばらしい電子リーダーだと思う。ベストなデバイスではないかと言う人も多いようだ。但し問題が全くないわけではない。TechCrunchでの利用者も含め、Paperwhite画面上の明るさが均一でなく、画面下部のあたりで若干の歪みがあらわれて、気になってしまうことがあるという使用感が報告されている。

Amazonの方もこの件については認知している。最近のステートメントにおいて、Paperwhiteモデルが旧機種よりも容量的に小さくなっていること、およびtext-to-speech機能を持たないことを再告知するとともに、ライト問題にも触れている。但し、そういう問題があるにしても、少なくともデザイン面でKindle Paperwhiteが夢の電子ブックリーダーであることは間違いないと思う。「夢の」ということについてはJohn Biggsのこちらの記事（英文）をご覧頂きたい。「読者の夢」であると表現している。

Amazonからのステートメントを原文のまま掲載しておこう。

We want you to know…

Kindle Paperwhite is the best Kindle we’ve ever made by far, but there are certain limitations and changes from prior generations that we want you to know about.

Kindle Paperwhite does not have audio or Text-to-Speech. This makes the device smaller and lighter than it would otherwise be. Audio and an improved Text-to-Speech engine are supported on Kindle Fire and Kindle Fire HD.

Under certain lighting conditions, the illumination at the bottom of the screen from the built-in light is not perfectly even. See examples of how the screen looks in different lighting conditions. These variations are normal and are located primarily in the margin where text is not present. The illumination is more even than that created by a book light or lighted cover. The contrast, resolution and illumination of the Paperwhite display is a significant step-up from our prior generation.

The Kindle Paperwhite has 2 GB of storage. Some previous Kindle models had 4GB of storage. 2GB allows you to hold up to 1,100 books locally on your device. In addition, your entire Kindle library is stored for free in the Amazon cloud, and you can easily move books from the cloud onto your device.

Thank you, and we hope you enjoy Kindle Paperwhite.
– The Kindle Team

［原文へ］

（翻訳：Maeda, H）