クリック数を稼ぎたいTwitter, 各ツイートにその埋め込み先のリストを付随

【抄訳】

Twitterが、埋め込みツイート（よそに埋め込まれたツイート）に関する新しい機能をテストしている。左図のように、そのツイートが参照されている場所のリンクのリストを提供するのだ。これはTwitterをもっと対話的にしたいという同社の長期戦略の一環で、戦略自体は1年あまり前にスタートし、Twitterカードとそのプレビュー、よそにツイートの画像を作るためのショートコード（別名: 埋め込みツイート）などをこれまで導入してきた。

このテストは、それほど大規模ではないよう。F-Secureの歯に衣着せぬ主席研究員Mikko Hypponenがこれを知らせてくれたのだが、この機能は消えたり現れたりしているそうだ。

私はまだ見てないが、埋め込みツイートのリンクのリストは下図のようになる(Embedded on these websitesの下）。

Has Twitter always shown where particular tweets are embedded on? pic.twitter.com/Th5y94omPZ

— Mikko Hypponen ✘ (@mikko) July 1, 2013

これらのリンクは、その埋め込みツイートがあるページのリンクだ。埋め込みツイートそのものではない、とHypponenが教えてくれた。

Twitterに問い合わせると、このブログ記事を教えてくれた。機能についてもデザインについても、数百種のバリエーションを今テスト中だそうだ。

【後略】

[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）