アイム・バック（ほとんど）

私は1ヶ月のバケーションから（ほとんど）復帰した。この1ヶ月というもの、私はハワイのビーチに座り込んで仕事と名の付くものをいっさいせずに過ごした。ハイキング、サーフィン（ヘタクソになっていた）、スノーケリングをした。氷のように冷えたビールを傍らに、日光浴をしながら次から次へと本を読んだ。コンピュータは全部カリフォルニアに置いてきた。私が持ってきたのはiPhoneだけで、それもPosterousとFacebookに何枚か写真を投稿するのに使っただけだ。耳にしたのはローカルニュースだけ。それも大部分は天気予報だった。

私はカウアイ島の北岸のHanalei Bayにいた。Hanaleiはごく小さな町で、ホテルは小さいのが1軒しかない。この町に来る道路の行き止まりから始るすばらしいハイキングコースを目当てに大勢の地元の人と少数の観光客がやってくる。雑事を忘れたいブロガーにとってはHanaleiは理想的なところだった。

私はその1軒だけのホテルには泊まらなかった。（理由は見れば分かる）。その代りに、私はHanalei Surfboard Houseのレンタルルームの広告にたまたま出くわした。この施設は少なくとも1月前から予約で満室なのだが、たまたまキャンセルがあって、私はそれに飛びついた。

Simon Pottsが2003年にSurfboard Houseをオープンしたときにはくたびれきったブロガーに絶好の隠れ家を提供することになるとは夢にも思わなかっただろう。Potts（56）は引退したイギリスの音楽産業のエグゼクティブで、華麗な経歴の持ち主だ。Surfboard House（敷地を囲むフェンスがサーフボードなのでその名がある）はビーチから引っ込んだところに建った一軒家だ。部屋は広く、文句のつけようがない。プライバシーも十分に保たれる。私がかつて泊まったどの5つ星ホテルにも引けをとらない。（こちらはFrommersの評価）。私はここで数週間過ごした。

Pottsは実に面白い男だ。音楽産業について私と同じような意見を抱いていることがすぐに分かった。簡単に言えば、彼は「いい潮時で辞めた」と考えている。彼は現在の音楽産業を「とんでもないめちゃくちゃだ」と辛辣な表現で要約する。そういうわけでわれわれは意気投合した。彼の話の面白いかったこと！　彼は比較的短い音楽業界のキャリヤで大金を稼いだ。契約を獲得したアーティストには、The English Beat、The Stray Cats、Haircut 100、Thompson Twins、The Cure、10,000 Maniacs、MC Hammer、Blind Melon、Radioheadといったスターがきら星のごとく並ぶ。Pottsは40歳で引退した。彼はありとあらゆるアーティストについて一つや二つのこぼれ話を知っている。

約束の滞在日数が過ぎたとき、私はPottsに滞在を延長できないか尋ねた。予約でいっぱいで、と彼は言ったが、私は通常の料金に色をつける、Surfboard HouseをTechCrunchで宣伝すると提案した。（これは情報開示なので、よろしく）。PottsはTechCrunchが何やら知らなかった（今でも知らないだろう）が、ドルがものを言ったかして、予約はなんとかやりくりがつき、私は滞在を続けることができた。しかしあっという間に時間は過ぎ、やはり家に戻る日が来た。

というわけで私は戻ってきた。日焼けして、十分に休養を取り、ハワイにもっといられなかったことに腹を立てているものの、復帰した。TechCrunchも私がいなくてもなんとかやっていけることがわかった。

そもそも私がこの休暇を取るきっかけになった1月前の事件のことや、今後の計画について、すぐにも書くつもりだ。ただ、その前にちょっと数日スキーに行ってこなければならない。

[原文へ]

（翻訳：Namekawa, U）