CrunchGear Meetup in 東京のお誘い：10月4日（日） 6:30から恵比寿で
グッドニュース！ 私（Scott Merrill）は明日から来週いっぱいCEATECの取材で東京に滞在の予定。 ついては東京でミートアップを計画している。ミートアップに不可欠な要素は、人間、おしゃべり、そしてビールだ！ どうやらわれわれはこの3つともなんとか集めることができそうだ。
われわれの計画は次のようなものだ。10月4日（日）、6:30 PMに恵比寿ビアステーションに集合。JR恵比寿駅から徒歩5分、地下鉄恵比寿駅からも徒歩10分くらいだそうだ。会費は4000円で、軽食とビール、ワインが飲み放題ということだ。暫定的に40人分予約してある。まだ参加者を増やすことは可能だが、参加希望者はできるだけ早く連絡してほしい。
参加希望者は scott at this domainにメールしてほしい。〔日本語の申し込み先は下記補足参照〕
皆さんとお会いできるのを楽しみにしている。
〔日本版読者の皆さんへの補足〕
上記のとおりCrunchGearのSoctt MerrillさんがCEATECの取材で来日、東京の皆さんに会いたいということでMeetupを企画しています。Scottのスケジュールの都合で日曜日になっていますが、ふるってご参加ください。
こちらは昨年、CrunchGearのPeter Haさんが来日したときのSerkan TotoさんのMeetupのレポート。ただし今回はTotoさんが海外出張中なので、CruchGearに何かアピールしたい方はSoctt本人にエレベーター・ピッチしてください。
日時：
10月4日（日） 6:30 pm-8:30 pm
場所：
恵比寿ガーデンプレイス内 ビアステーション恵比寿
東京都渋谷区恵比寿4-20-3
最寄り駅 JR恵比寿または地下鉄日比谷線恵比寿
地図・リンク
Ebisu Beer Station 〔英語〕
恵比寿ビアステーション 〔日本語〕
会費4000円 （軽い食事とビール、ワイン、ソフトドリンク飲み放題）
参加申し込み先 tokyomeetup@gmail.com
申し込みメールには氏名、所属、電話番号を明記してください。なお、氏名・所属は日本語とローマ字を併記してください。また申込のキャンセルは必ず土曜日午後10時までに上記アドレスまでメールをお願いします。また遅刻して途中入場される方も上記会費を払っていただく必要がありますのでご了承ください。
Twitterのハッシュタグは#tokyomeetupとします。
[原文へ]
（翻訳：滑川海彦/namekawa01）
近日開催のイベント
