予約等をせずいきなり現場で通訳を使えるクラウドソーシングなBabelverse

本誌が1月にロンチを報じたBabelverseが、TechCrunch Disruptに地味に登場し、巧みな売り込みを行った。これはクラウドソーシング(crowdsourcing, 大衆参加)型の音声翻訳/通訳なので、原則、誰でも通訳になれる、というサービスだ。

機械翻訳は、ご存じのように頼りにならない。そこで、翻訳/通訳のマーケットプレースを探そう、というわけだ。

人びとはこのシステムで通訳の経験を積み、徐々にプロに近いレベルへと成長していく。言葉を通訳するためのDemand Mediaだ、と考えることもできる。

ユーザはモバイルアプリとWebの両方で、その場でリアルタイムの通訳の便宜を得られる。言語は、限定されない。

有能なアマチュアとプロの通訳の両方がこのプラットホームで、お金を稼いでいる。プロはもちろん料金が高いが、アマチュアが差別されることはない。

競合相手は、Google Translate Conversation Modeなどだ。それはAndroid上のアプリだが、言語が限られている。

今後は、長時間のライブの通訳も提供できるようにしたい、と彼らは言っている。

[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）