[jp] TechCrunch Japan 翻訳記事で振り返るTwitterの歴史- 2/5

2010年3月26日 by Hiroshi Iwatani

前回に引続き、Twitterの歴史を翻訳記事で振り返る。ーOdeoから生まれたTwitterはシンプルでありながら、「非対称な」ソーシャル・メッセージングとして爆発的な成長を遂げる。Evanら創業メンバーは3回目の投資ラウンドに入る過程で、Odeoを完全に見切り、Twitterへ完全なシフトを成功させた。しかし、増え続けるユーザーに対し、運営を行うメンバーは十数名。

TechCrunchは度々起こるサーバー・ダウンを厳しく指摘しながら、彼らの成長を逐一記事にしていった。話題はダウン、クローン、投資ラウンド、ビジネスモデル、APIサードパーティーからゴシップまで多岐に渡る。ー

※記事は20本ずつ（サイト上で1ページに表示される本数）に分けて整理してあります。ピックアップは必ずしもその期間内の記事とは限りません。

※お知らせ：この大量のTwitter記事を翻訳したTechCrunch Japan翻訳チームの内、滑川氏と前田氏がこの度、シェル・イスラエルの著書、「ビジネス・ツィッター」（林信行氏の解説）を翻訳、日経BP社から販売を開始した。興味のある向きは本稿と合わせてご一読されたい。

【Twitter-7：2008年8月13日〜2008年10月4日】

友人同氏のメッセージングから徐々にメディア化してゆくTwitter。スパムが増えると同時にやみくもなフォローも目立ち始めた。大量のスパム・フォローは当然リソースを圧迫する。2,000人のフォロワー制限はこの頃から始まった。

メディアとなれば寄ってくるのは広告だ。なかなか始まらない（これは今でも）Twitterのビジネスに対して、なんとかこのプラットフォームで広告ビジネスを始めようとするサードパーティーが出現する。

Google Insightsで得られる検索頻度地図データに関する諸実験 by Erick Schonfeld on 2008年8月13日

Twitterのフォロー人数制限で大騒ぎ。でも大勢をフォローすることに意味はある？ by Erick Schonfeld on 2008年8月13日

オバマ、Twitterフォロワー数で王者ローズを下す（マケインはマの字もなし） by Erick Schonfeld on 2008年8月14日

Twitter、英国でのSMSサポートを終了―１ユーザーあたり年間$1,000かかるため by Michael Arrington on 2008年8月14日

Twitterが失敗してしまわなかった秘密は「オーディエンス」の活用にあり by Gregor Hochmuth on 2008年8月17日

3Jam: 見捨てられたTwitterユーザに難民収容所を提供 by Jason Kincaid on 2008年8月19日

TweetrushによるTwitter利用統計：利用頻度は想定を遥かに下回る？ by Michael Arrington on 2008年8月26日

Jaikuが招待枠の制限撤廃、Googleインフラに移動 by Mark Hendrickson on 2008年8月29日

Govtweets―大統領選挙専用Twitterメッセージフィルタサービス by Erick Schonfeld on 2008年9月1日

Twitter広告「TwittAd」登場 by Erick Schonfeld on 2008年9月3日

Twitterはサービス障害問題を解決できたのか by Michael Arrington on 2008年9月4日

コロラドの地方紙、交通事故で死んだ3歳児の葬儀をTwitterでライブ中継―非難高まる by Don Reisinger on 2008年9月14日

Yammer、APIのローンチで前進、Twhirlもサポートへ by Michael Arrington on 2008年9月18日

Present.ly、TC50優勝者Yammerに対抗 by Don Reisinger on 2008年9月19日

Gospelr：キリスト教徒のためのTwitter by Don Reisinger on 2008年9月19日

iPhone上でTwitterの検索を楽にするSummizer by Greg Kumparak on 2008年9月19日

Twittermoms人気を見ると、Twitterにグループが必要な理由が分かる by Don Reisinger on 2008年9月20日

Socialmedian、Twitter風メッセージ機能の「Replize」を追加 by Don Reisinger on 2008年9月22日

Twitterはもっとがんばりが必要だ by Don Reisinger on 2008年9月27日

あなたのつぶやき（Tweets）の値段はいくら？こたえは…ゼロです by Erick Schonfeld on 2008年10月4日

【Twitter-8：2008年10月7日〜2008年11月27日】

有名人Twitterでこの頃最も話題になったのはブリトニー・スピアーズだ。「ブリトニーほどのセレブが利用することは新しいメディアにとって疑いなくプラスである。」有名人をどのように活用するかは大いに参考になるだろう。順調に成長を続けるTwitterはあっという間に10億というメッセージングを達成する。一方で機能としては依然としてシンプルなまま。リクエストの多いグループ機能にチャレンジしたのが実は日本が最初というのも興味深い。

Twitterにダイレクトメッセージを送ってスパムを退治しよう by Mark Hendrickson on 2008年10月7日

Twitterの検索エンジンを混乱させているのは誰だ？ by Mark Hendrickson on 2008年10月9日

エンタープライズ版Twitterを目指すQikcomの新兵器は「TabStore」（招待あり） by Erick Schonfeld on 2008年10月10日

Verizonの新たな3セント値上げは、SMSサービスを葬るのか by Erick Schonfeld on 2008年10月13日

Twitter小説家はLoneyGirl15のマジックにあやかれるのか by Michael Arrington on 2008年10月14日

おや、ブリトニーがTwitterに！ by Michael Arrington on 2008年10月20日

iListがFacebook、Twitter、FriendFeed、Pownceを横断的にカバーするソーシャルな三行広告を実現 by Erick Schonfeld on 2008年10月22日

Twitterはブリトニー・スピアーズをもっと利用できた by ゲストライター on 2008年10月27日

来週の大統領選投票日は国民総出の報道合戦になる～Twitter、Digg、YouTube..特設ページ続々 by Erick Schonfeld on 2008年10月31日

Twitterが日本でグループ機能をロンチ by Michael Arrington on 2008年11月5日

世界にタグを付ける。Twitter、Yelp、Flickrでひとつずつ by Erick Schonfeld on 2008年11月10日

Twitter、10億メッセージを達成。10億番目はプライベートメッセージ by Erick Schonfeld on 2008年11月13日

Twingrでグループ機能付きTwitterを始めよう（プライベートアルファ） by Erick Schonfeld on 2008年11月14日

Twitter、いよいよ「ホッケースティック型」急成長期に入る by Erick Schonfeld on 2008年11月16日

タグを使ってTwitterを検索するTweetag by Robin Wauters on 2008年11月20日

TweetStalkでTwitterの相手をストーカーできる by Michael Arrington on 2008年11月21日

Be-A-MagpieはPayPerPostのTwitter版 by Michael Arrington on 2008年11月24日

FacebookのTwitter買収交渉は中止か？ by Robin Wauters on 2008年11月24日

インドにおけるテロ攻撃を直接に報じるTwitterおよびFlickr by Michael Arrington on 2008年11月27日

Twitterはニュースソースにあらずと言い張る人々が未だにいるのには驚きだ by Michael Arrington on 2008年11月27日

【Twitter-9：2008年11月28日〜2009年1月6日】

Twitterの成長を大きく押し上げた要因のひとつに大統領選がある。オバマ・ブームに後押しされ、ぐんぐん伸びてゆくアクセスはTwitterが歴史的なチャンスをもモノにした証拠だ。データが増えれば検索が重要になる。ここにひとつ、アイデアとしてフォロワー数に応じたフィルタリングが提案される。

結果、TwitorityとTwithorityが立ち上がることになった。このようにTwitter内の影響力をフォロワー数で推し量る風潮は依然続くのだが、本誌共同編集長のエリック氏はこれに異を唱える。Twitterの本質をフォロワーの数ではなく、何回つぶやきが転送されたか、つまり、「retweet」に求めたのだ。

KoornkはTwitterの劣化コピーだ by Robin Wauters on 2008年11月28日

大統領選後はTwitterもHuffPoもブームが一段落 by Erick Schonfeld on 2008年12月12日

Twitterでどれだけ時間を無駄にしているのだろう by Robin Wauters on 2008年12月15日

悪名高きSam Sethis、最新のベンチャーはTwitblogs by Michael Arrington on 2008年12月15日

Twitter/Google提携発表が意味するもの by Michael Arrington on 2008年12月16日

Twitter、MySpaceの面目をつぶす by Michael Arrington on 2008年12月16日

スポーツチームの成績は「StatTweets」でばっちりフォロー by Erick Schonfeld on 2008年12月18日

Twitter宇宙の探査報告（HubSpot版） by Erick Schonfeld on 2008年12月23日

Robert ScobleのFriendfeed中毒は重症―そろそろリハビリが必要だ by Michael Arrington on 2008年12月23日

Twitterならクリスマスチャリティにまだ間に合う by Erick Schonfeld on 2008年12月24日

Twitterに信頼度ベースの検索は必要か by Michael Arrington on 2008年12月29日

Twitter検索の話題でブロガーらが暴走気味 by Michael Arrington on 2008年12月29日

求めよさらば与えられん。Twitorityが信頼度ベースのTwitter検索を公開 by Jason Kincaid on 2008年12月30日

信頼度ベースTwitter検索エンジン第2弾：Twithority by Michael Arrington on 2008年12月30日

2008年のWebでは何がベストだったか？–Crunchies賞の投票者ガイド by Erick Schonfeld on 2008年12月30日

重要なのはフォロワーの数ではない。何回つぶやきが転送されたかだ。 by Erick Schonfeld on 2008年12月31日

Twplyが問題なところ by Michael Arrington on 2009年1月3日

Twitterメッセージを自メールに転送してもらう、ずっとクリーンな方法 by Michael Arrington on 2009年1月3日

Power Twitter：インラインメディア、検索窓など便利満載のアドオン by Michael Arrington on 2009年1月5日

有名人のTwitterアカウント、不正使用の連続被害（Bill O’Reilly、ブリトニー・スピアーズ、オバマ、他） by Michael Arrington on 2009年1月6日

【Twitter-10：2009年1月6日〜2009年1月26日】

大量のユーザーが使うようになれば不正を働くものが出てくるのも世の常。決して安心して使えるサービスではない一方、衝撃的な事件で重要な役割を担う事になる。ーハドソン川の奇跡といわれた飛行機事故はTwitterを通じ、その生々しい画像をいち早く世界中に配信した。この一件もあってTwitterは当時のDiggを追い越すことになる。評価額は$250M（250億円）を超え、追加の資金調達に進むことになる。

Twitterがハッカーに相当ひどくいたずらされる by Michael Arrington on 2009年1月6日

TwitterのハックはDigitalGangsterに行き着く by Michael Arrington on 2009年1月6日

新春恒例―2009年版「これなしでは生きていけない」ウェブ・サービス by Michael Arrington on 2009年1月7日

Tweetvisor―特色あるTwitterのインタフェース・サービス by Michael Arrington on 2009年1月9日

Twitterアプリを探す5つの方法 by Robin Wauters on 2009年1月12日

TryMyFashion―ファッション・リーダーのためのマイクロブログ by Robin Wauters on 2009年1月12日

Twitterが金儲けを仕事にする人物を雇うことにした by Robin Wauters on 2009年1月14日

TwitransはTwitterメッセージの多国語翻訳サービス by Michael Arrington on 2009年1月15日

Pierre OmidyarがGinxをスタート（共同ファウンダーであることを確認） by Erick Schonfeld on 2009年1月15日

ハドソン川で飛行機事故。第一報はFlickr、Tumblr、TwitPic by Erick Schonfeld on 2009年1月16日

TweetDeck、エンジェル資金調達へ by Robin Wauters on 2009年1月17日

オープンソース化されるJaikuのファウンダー、「われわれは変貌中だ。消滅しかかっているわけではない」 by Robin Wauters on 2009年1月19日

TechCrunch版大統領就任式典ガイド by Erick Schonfeld on 2009年1月19日

Twinglyがマイクロブログ検索エンジンを公開 by Michael Arrington on 2009年1月20日

ワークグループのためのマイクロメッセージングツールYammerが$5Mを調達 by Erick Schonfeld on 2009年1月20日

TwitterがDiggをギリギリ抜いたって? by Erick Schonfeld on 2009年1月21日

Twitter上の無意味な競争で現金による買収が横行 by Michael Arrington on 2009年1月21日

Twitterユーザーのソーシャルグラフ管理を助けるTweepler by Robin Wauters on 2009年1月21日

Twitter、評価額$250Mで追加のキャッシュを獲得 by Michael Arrington on 2009年1月26日

FriendFeed、100万ユーザーに迫る。6ヵ月で10倍増 by Erick Schonfeld on 2009年1月26日

【Twitter-11：2009年1月26日〜2009年2月26日】

Twitterをセールス・マーケティングで使った最も有名な事例ーそう、デルのセールス・モデルだ。年末商戦さなか、Twitter経由で$1Mを販売したデルはフォロワー限定のセールスを仕掛ける。この事例は多くの後進を産み、Twitterによるマーケティングがやり方次第で上手くいくことを証明してくれた。しかし、Twitterはまだビジネスを仕掛けない。

もう一つ、Twitterが生み出した大きなトレンド、それが「リアルタイム」だ。特に検索についてはこの頃から具体的な動きを見せ始める。共同ファウンダー、BizStoneはリアルタイム検索への興味をこう語る「Twitterのメッセージを検索することは、今何が起きているか、今何がナウいかを知ることだ。しかも、世界中の人びとや企業が今何を考えているのかを探ることは、とてもおもしろい。」

一見、ビジネスになりそうな種を無視して未来の可能性を求め続ける。彼らのイノベーティブな姿勢をバックアップしたのは当然ベンチャーキャピタルだ。シリーズCに進んだTwitterはここで巨額の$35M（35億円）の調達に成功する。

Kevin Roseが教えるTwitterでフォロワーを増やす10の方法 by ゲストライター on 2009年1月26日

Twitterに雑音多すぎ―Filttrで重要なニュースだけフィルターできる by Robin Wauters on 2009年1月29日

TweetBowlはTwitterを利用してスーパーボウルの真の勝者（CM）を決める by Jason Kincaid on 2009年2月3日

DellがTwitter上で限定特売セールを開始 by Erick Schonfeld on 2009年2月4日

twtQpon、販路拡大に悩む小売業者向けにTwitterでの販売をサポート by Leena Rao on 2009年2月7日

FacebookがTwitterのアイディアを盗もうとしない理由 by Mark Hendrickson on 2009年2月9日

Twitter、企業アカウントを有料化へ？ by Robin Wauters on 2009年2月10日

TwitterのJack Dorsey、Ustream.tvの顧問に就任 by Robin Wauters on 2009年2月11日

Twitter、BenchmarkとIVPからシリーズCで$35M調達 by Mark Hendrickson on 2009年2月15日

IVPのChaffee、Twitterに巨額投資の理由を説明 by Erick Schonfeld on 2009年2月15日

ソーシャルメディアのエリート族曰く: 企業が使うならFacebookよりもTwitterだ by Erick Schonfeld on 2009年2月18日

Twitterの人事部さん, 今後は不採用通知はBCCを使ってね by Jason Kincaid on 2009年2月18日

使い捨てチャットルームを簡単に作成できるTinyChat by Robin Wauters on 2009年2月19日

Twitterはリアルタイム検索をサイトの未来の主役にするつもりのよう by Erick Schonfeld on 2009年2月19日

Twitterアプリケーション、トップ21（Competeによる by Leena Rao on 2009年2月20日

Twitterクライアント、トップ21（TwitStatによる） by Erick Schonfeld on 2009年2月20日

利用規約のもうひとつの見方：Wordleによるビジュアル化 by Robin Wauters on 2009年2月23日

Twitterを音楽のように聞く方法 by Robin Wauters on 2009年2月23日

Ginxを使ってTwitter上のエキスパートたちをフォローする by Mark Hendrickson on 2009年2月25日

Coupon TweetがTwitter上のバーゲン検索に参入（ベータ招待あり） by Erick Schonfeld on 2009年2月26日

【Twitter-12：2009年3月3日〜2009年3月18日】

共同ファウンダー、Evan Williamsは予言する。Twitterが５年のうちに「ふつうの人々が使うもの」になると。Bloggerのファウンダーとしてブログの一般化に大きく寄与した彼の言葉は重い。テレビで取り上げられたのもこの頃が最初だ。TechCrunchが追いかけ続けて約2年半、止まらなくなったTwitter人気はかくして過熱の一途を辿ることになる。

興味深いのが例の「候補者リスト」による爆発的なフォロワーを獲得したアカウントの価値だ。推奨アカウントになるとフォロワーは10万、20万と一気に増える。しかし、爆発的に増えたアカウントは実は大した価値がないと、マイケル・アリントン編集長は分析する。

増え続けるサードパーティーに対し、さらなる拡大の要素がここで提供される。OAuthのサポートだ。これにより、今でこそ珍しくなくなったTwitterアカウントによるログインが可能になり、周辺サービスはさらに加速度を上げて拡大することになる。

Evan Williams、５年以内に「ふつうの人々」がTwitterを使うようになると予言 by Erick Schonfeld on 2009年3月3日

Twitter、ついに一般向けテレビ番組のThe Daily Showに登場 by Erick Schonfeld on 2009年3月4日

TwitterおよびGoogle Mapsを使って、行方不明のスキーヤーを捜索中 by Robin Wauters on 2009年3月4日

退屈しのぎにTwitterゲームはいかが？　@TwitBrain と @BeatMyTweetがリリース by Robin Wauters on 2009年3月5日

FacebookのTwitterに対する回答 by Erick Schonfeld on 2009年3月5日

Twitterについてはそろそろ検索エンジンとして考えるべきだ by Michael Arrington on 2009年3月6日

Topify―メールでTwitterのフォロワーを管理（先着200人招待） by Robin Wauters on 2009年3月7日

Twitter、ユーザー向け地域ニュースサービス開始か by Robin Wauters on 2009年3月9日

Twitterのフォロー候補一覧に掲載される価値は？ Jason Calacanisは25万ドルで購入提案 by Erick Schonfeld on 2009年3月13日

Twitterによるトラフィックの量とその価値 by Michael Arrington on 2009年3月13日