ベゾス会長、Amazonタブレットについて：「お楽しみに」

Amazonは、ハードウェアビジネスに関していつもイライラするほど口が堅く、Kindle発売以来、販売台数も将来計画についても公表していない。そしてそうした情報がリークすることは驚くほど少ない（それでも本誌は、グラファイト版Kindle 3の情報を発表前に把んだ）。しかし今日（米国時間5/12）、たったの２ワードが、テク系ブログ界を混乱に陥しいれた。Amazonの新タブレットについてインタビューを受けたJeff Bezosが、遠慮がちにこう言った「Stay Tuned」［お楽しみに］。

私が一月足らず前、Kindleの責任者に同じ質問をした時の答えは「ノーコメント」だったので、すべてはBezosの書いた筋書きだと思っている。そして彼は焚きつけ方を知っている。このちょっとしたノーコメントでさえ、この数年間なかったことなので、憶測を始めようではないか。

談話（Consumer Reports誌のインタビュー）全体の脈絡としては、Bezosはタブレットの役割を軽視しているようにもみえる。「われわれは今後もずっと、専用読書デバイスが求められていることを心に留めていくつもりだ。それ以外の製品発売について、私は答えるべきではない。」

さらに彼は、現在のカラーEインク表示の限界について彩度の低さを挙げて指摘したが、そうした技術の魅力は認めている。Eインク社は、今年中に改良版のスクリーンを発表する予定であること、また Tritonカラースクリーンは100万台の出荷体制になっていないと語った。ブリジストンのAerobeeテクノロジーは期待できるが、最初のターゲットは企業向けであるのに加え、Amazonは乗り替えによってEインクとの良好な提携関係を危険にさらしたくないだろう。

Bezos発言を私なりに解釈すると、（以前も示唆したように）彼は新しいテクノロジーを待っていて、これまで散々あざ笑ってきた弱点を持つ液晶版を出すつもりはない。しかも、これだけ多くのプラットフォームでKindleアプリを利用できる今、着外馬を出走させる意味はない。Amazonが何かを出すとすれば、Bezosはジャンルにおける最初で最高のものにしたいはずだ。

しかし、だとすればAmazonが発注したとされる数十万台のLCDスクリーンをどう説明するのか。すべては謎だ、友よ。私の予想では、EインクとAmazonは何かを隠していて、今年の終りにかけてわれわれは嬉しいサプライズを手にすることになるだろう。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）