Hiroshi Iwatani の記事
Twitterで使いたいハンドルが利用可能かどうかをチェックして、ハンドル名のドメインが取得可能かどうかもチェックしてくれるTweexchange
Twitterで利用するハンドル名のマーケットプレイスを運営（これはTwitterの利用規約に反するものではあった）していたTweexchangeが、ハンドル名が利用可能かどうかを事前にチェックするためのサイトとして生まれ変わった。 使おうと考えているハンドル名が既に使われている場合には、代替のハンドル候補も提示してくれる（訳注：表示される代替ハンドルはあまり適切なものではないように思えます）。またドメイン登録およびホスティングを行っているGoDaddyとも提携しており、使いたいハンドル名のドメインが利用可能かどうかも教えてくれる。ド…続きを読む
Apple タブレット vs Amazon Kindle―未来はどっちだ？
〔日本版：TechCrunchのユーモア・コラムニスト、Paul Carrの例によってうがった観察。例によって長文のため後半のみ訳出しました〕 Appleのタブレット・コンピュータに関する大騒ぎで、ひとつ私には腑に落ちないことがある。われわれ未来評論家、Apple信者、Applrアンチは唾を飛ばして議論しながら発表を待ちわびている。Appleタブレットはコンピューティングのパラダイム、カテゴリー、コンテンツの流通、その他その他に革命を引き起こすはずなのだという。しかし実はそういう革命的製品はもうすでに存在しているのではないのか？ 私の…続きを読む
［CG］パルクールをパラパラ漫画でどうぞ
身体ひとつでよじ登り、跳びこえる。フリーランニングとも呼ばれるパルクールの魅力はご存知のとおり。 そのパルクールをパラパラ漫画で見せてくれるのが上のビデオだ。ずいぶんと手間がかかったに違いないが、出来上りはスバラしい。じっくり見てほしい。 あと、ホンモノのパルクールビデオも載せておいた。定番の人気のビデオだ。 ［注：原文のHuluビデオは日本では視聴できないので、代わりにYouTubeのものを載せておきました。］ [原文へ] （翻訳：shiro）…続きを読む
今週のTechCrunch：「○○オブ・ザ・イヤー」（および「オブ・ザ・ディケード」）リスト・オブ・ザ・ウィーク、ベスト17
新しい年、しかも今年は新しい10年（ディケード）の始まりに、この長々としたリスト群をインスパイヤーしたのは何だったのか。10年間のアルバムベスト100（The Strokes、マジで？）、10年間のテレビシリーズ、ベスト30( The Wire、ホント？）、10年間で最も影響を与えたゲーム10本（The Sims、エッ？） ― さらにはこんなのまで、10年間の保守派好みの映画ベスト10（いや、本当に）。 どうやらクリスマスと新年の間、世界は現実的なジャーナリズムや記事を要求していないらしい。残ったターキーやプレゼントのたらい回しの酒で…続きを読む
新春吉例第5回：私が毎日使うお気に入りのサービスとガジェット2010年版
さて今年も私が毎日使うお気に入りのIT製品やサービスをご紹介する時期となった。この試みを始めてから今回が（なんと！）5年目となる。過去記事は次のとおり。2009年、2008年、2007年、2006年。対象の範囲も2006年にはウェブサイトだけだったが、以後各種のウェブサービスやデスクトップ・ソフトウェア、ガジェットにまで拡大された。 私がこのリストで取り上げるのは必ずしも最新のプロダクトではない。（最新のプロダクトについては昨日のDaniel Raffelの優れた記事を参照）。 これは単に私が仕事や遊びの中で毎日利用しているプロダクト…続きを読む
［CG］John Gruberの考えるタブレットとは？
達人John Gruberの登場だ。みんながあれこれ騒いでいる間も、Gruberは髭をしごきながら静かに思いを馳せる。彼思うには、タブレットはホンモノだ。リークやモックアップはホンモノじゃない。情報筋はみなアップルのベストデザイナーたちが姿を消したという。そしてスティーブはタブレットブロジェクとがお気に入りだと。 Gruberの長文の記事［日本語参考］は必読だ。 私はタブレットが電子リーダだと考えるだろうか？それともビデオプレーヤ？それともウェブブラウザ？それとも書類を読むデバイス？問題は「それとも」ではなく「および」ということが重要…続きを読む
AppleとiPhoneのための新年の誓いを勝手に書いてみた–マルチタスクをやれー,メディアからアプリをロードさせろー
夕べ（米国時間12/31）、カーソン・デイリーが“さあ新年だ、思いっきり騒ごうぜ！”と言い出すのを待ってるとき、気がついたらぼくは泥酔して手にグラスを持ったまま友だちの家の芝生で大の字になっていた。空には星が見えた。ふと、あることを考えた。それはもしかして、今このとき、アメリカ人の全員が考えていることかもしれない。 Steve Jobsは「新年の誓い」をするだろうか？ つまり、個人生活の面では、これからも癌のケツを蹴り上げ続けることと、おそらくワードローブを建て増しすることぐらいしか、Jobs様がご決意なさることはないと思う。しかし彼…続きを読む
2010年に大きく伸びる技術トップテン–タブレットからソーシャルCRMまで
〔訳者注記: 英語世界にはdecade（10年間）という暦概念があり、それは~0年から始まり、~9年で終わる。今年は2010年代というdecadeの始まりなので、メディア上にはこのような“ご祝儀記事”がよく載る。〕 2010年に最大の足跡を残すと思われる10の技術は、以下のとおり。新しいものもあれば、すでに孵化していて今年以降に大きく羽ばたくと思われるものもある。特徴は、その半分以上がモバイル分野であることだ。 タブレット: 今年もっとも期待されている製品。この世界の誰もがワイワイと群盲象を撫で、ほとんど伝説と化していたタブレットコン…続きを読む
お間抜けなビジネスモデルを成功させたChaCha–絶対失敗すると酷評されたのになぜ？
インディアナポリス（インディアナ州）のChaChaは、いつもすごくおもしろい。‘人力’検索エンジンとして2007年に立ち上がった同社は、文字どおり人間が検索の答えを見つけてくれる。当然ながら、いたずらや悪ふざけにも愛用されている。それに本誌も指摘したが、Googleで検索してその結果をユーザに返すだけのためにヒトを雇うのは、コストがかかりすぎだ。 だから人力Web検索は過去に一度も成功したことがない。でも、ChaChaはがんばって進化した。2008年にはユーザがSMSで質問をするモバイルバージョンを立ち上げた。モバイルでは、人間の介入…続きを読む
「Web自殺」幇助サービスWeb 2.0 Suicide Machineで過去を清算, 真新しい2010年を迎えよう
最近は、Web上で自分をやたら公開するのにも飽きたし、ソーシャルネットワークのプライバシー劇場も鼻につく、…かな？ そんな方には、Web 2.0 Suicide Machineでネット上の自分の過去と現在を消すことをおすすめしよう（ただし消したデータの回復はできないからご注意を）。このサイトで、Facebook、MySpace、Twitter、LinkedInなどの認証情報を入力すると、メッセージとフレンドをすべて消して、ユーザ名とパスワードと写真を変えてしまうから、あなたは二度とアクセスできなくなる。 このサイトを運営しているMod…続きを読む
すべてを公開しながら生きる生き方, それがふつうだと思おう
Webがますますソーシャルな環境になるにつれて、プライバシーの保護が難題になりつつある。人びとはFacebookやTwitterの上で過剰に共有し、FoursquareやGowallaの上では10歩歩くたびに自分の位置をブロードキャストし、自分の最もプライベートな瞬間をとらえた写真やビデオを公開サイトに投稿している。プライバシーは死んだ、今やみんなが公開性の中で生きている、そのことを前提にものごとを考えよう…こんな主張もある。 しかし‘ものごと’はそれほど単純ではない。これまで人間はプライベートな生活を送りつつ、そのごく一部だけを公開…続きを読む
2000〜2009: この10年のゲーム専用機用ゲームに何が起きたか？
もうすぐ2010年だ。そこで本誌界隈では、2009年までの10年間に出た製品で何がとくに良かったかが雑談の話題になる。今回はその、「ゲーム専用機用ゲーム」編だ。 なんといってもこの10年は、ゲーマーにとって天国だった。まず幸先良くPlayStation2の発売で始まり、めでたくNintendoの勝利で終わった。これはしかし、誰も想像しなかった結末だ。ゲーム人口がどっと増えて、ゲーム業界は巨大化した。本誌が選んだこの10年のベストゲームを、以下に見ていただこう。 優勝: Resident Evil 4（バイオハザード４） (GameCu…続きを読む
［CG］FoxNewsによれば１月２６日のアップルイベントはモビリティに関するものだそうだ
FoxNewsのClayton Morrisはどうやら「アップル内部のソース」から１月２６日ビッグイベントがあることを確認したらしい。このイベントはモビリティの分野（mobility space）に焦点を絞ったものだと同じソースがいっているそうだ。それっていろんな意味に解釈できるよね。もちろんそんなイベントがあるあるとすればの話だけれど・・・ モビリティってiPhoneがアップデートされることかもしれない。それとも例のiSlate/iGuide/iPad/iPod Touch DXの発表だろうか。あるいは来週インテルが発表するとかいう…続きを読む
2009年における音声検索語の上位10件は「行動指向」
モバイル検索と一般のウェブ検索の傾向は別のものとなりがちだ。とくに音声検索が導入され流行り始めるにしたがって、その傾向はますます強くなっている。モバイル向けボイスアプリケーションを提供しているVlingoによる検索キーワードトップ10を下に掲載しているが、同社によればモバイルでの検索は「行動指向」となっているようだ。第一位はやや意外に感じる人もいるかもしれないがYouTubeだ。一般的な印象よりも携帯電話で動画を見る人は多いようだ。続くのはFacebookおよびMySpaceとソーシャルネットワークが続いている。外出先でも友人たちと繋…続きを読む
"2010"の英語の正しい読み方はこうだ–年が明けるまでにおぼえてね
重大ニュース: 明日（米国時間12/31）が2009年の最後の日となります。ということは、2000年代の次の10年(decade)が始まるのだ。しかし、そのために決めるべきことがある。 “2009”を、声を出して言ってみよう。たぶんみんな、”two thousand and nine”と言っただろう。でも、よく考えると、これはおかしい。では、”1909″はどうか。”nineteen-oh-nine”だろう。これはややまともだ。”2000″を”twenty hundred”とは言わないからね。でもこれと同じ流儀で、”2001″（など）を…続きを読む
[jp] 翻訳者と振り返る2009 TechCrunch Japan Top30
こんにちは、日本語版編集部です！今年も残り僅か、2009年はみなさんにとってどんな年でしたか？昨年に引き続き、翻訳チームと一緒にみなさんが最も読んだ記事30本を振り返りたいと思います。 [編集部注：コメントしている翻訳者は下記の通り。リンクはTwitterアカウントです。編集部は（編）] 滑川海彦/namekawa01：（滑）｜Nob Takahashi：（Nob）｜Maeda, H：（M）｜iwatani(a.k.a. hiwa)：（hiwa） 年間ページビューランキング：1位〜10位 【1】無料ウェブ版が全面的に登場―Micros…続きを読む
ホリデー期間のオンライン消費、絶好調の家電が引っ張り$27Bを達成。
数値はあがり、なかなかの成績であるように見える。comScoreによれば、今年の11月1日からクリスマスイブまでのホリデー期間中におけるオンラインショッピング額は5%伸びて$27B（270億ドル）に達したとのことだ。ブラックフライデーからクリスマスイブの期間を見てもセールスの額は3.5%伸びている。売上を大いに伸ばしたのは個人向け製品で、家電については年間で20%少々の伸びを示し、一方で宝飾品や時計などの売上も伸びている。 ここ数カ月のレポートを見ると、今年のオンライン消費は、景気後退の影響で伸び悩んだ昨年よりも伸びているようだ。クリ…続きを読む
リアルタイム検索対決―タイムズスクエアの爆弾騒ぎではBingがGoogleより優秀と判明
今日（米国時間12/30）、ニューヨークのタイムズスクエアは爆弾処理班が不審なバンを捜索する間、一時的に封鎖されだ。結局何も危険物は発見されず、封鎖はじきに解除された。情報を求めて大勢の人々が検索エンジンに殺到したが、Bingの方がGoogleより情報提供のスピードではわずかに上回っていたようだ。私はTwitterで最初のつぶやきを目にしてから15分後に“Times Square”というキーワードでGoogleを検索したところ、トップに出てきたのはニューイヤー・イブのお祭りのための準備をしているという2日前の写真だった。ところがBin…続きを読む
Flixsterユーザーが選んだ2009年トップ映画―アバター、スタートレック、The Blind Side
アカデミー賞や映画批評家なんかどうでもいい。それよりムービーSNSのFlixsterのユーザーの選んだ結果を見てみよう。Flixterによるとメンバーは2009年に映画についてのコメントを5500万回残しているという。Flixterはこのコメントに基づいたランキングのリストを発表した。堂々の1位はアバターで92%が良いと評価している。（批評家は83%）。 2位はスタートレックで91%、続いてThe Blind Sideが90%で3位となった。 逆に「良い」の評価率が最低だった映画はホワイトアウト (35%)、Year One (32%…続きを読む
Google Nexus OneはT-mobile2年契約で$180、完全アンロック、キャリヤ契約なしで$530
われわれがGoogle Nexus Oneについてのこの記事 を公開した後、価格がいくらになるのか賑やかな議論が続いた。この問題についてもおおよそ結論が出たようだ。Gizmodoが入手したリーク文書によると、Nexus Oneはアンロックされキャリヤとの契約なしのバージョンが$529.99、同じくアンロックだがT-Mobileと2年契約（月$79.99）すると$179.99だという。この情報もまだ100%確認されたわけではない。しかし従来から流れていた情報と一致するし常識的でもある価格だ。 〔略〕 注目すべきなのは、完全にアンロックさ…続きを読む
近日開催のイベント
